Назив објекта

Капелица Мајке Божије

Локација

Челинац

Kонфесија

Без конфесионалног одређења

Опис

Капелица Мајке Божије се налази у Челинцу са jужне стране магистраног пута Бања Лука – Котор Варош, улици Милоша Дујића. На локацији се претходно налазила већа капела са звоником, а у другој половини 20. вијека сачуван је само звоник, који није имао сакралну функцију него су га грађани користили као средство узбуњивања. Према подацима на плочи истакнутој на објекту, изворна капелица је изградио 1895. године Мартин Брандл. Један од потомака, Бегина Брандл ју је обновила у скромнијим димензијама 1992. године. Ријеч је о веома једноставном објекту, скромне правоугаоне основе, приземног карактера. Покривен је двоводним кровом, а фасаде просте и бојене у бијело без фасадне пластике. Улазна врата су једноставна, као квадратни прозори на бочним странама. Капелица је ограђена примитивном оградом, а опште стање одаје утисак неодржаваног и запуштеног простора.

 

Name des Objekts

Muttergottes-Kapelle

Lokalität

Čelinac

Konfession

Ohne konfessionelle Bezeichnung

Beschreibung

Die Muttergottes-Kapelle befindet sich in Čelinac an der südlichen Seite der Magistralstraße Banja Luka – Kotor Varoš, in der Miloša Dujića Straße. Auf diesem Platz befand sich früher eine größere Kapelle mit Glockenturm und in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist nur der Glockenturm, der keine Sakralfunktion hatte und der den Bürgern als Alarmmittel diente. erhalten geblieben. Nach Angaben auf der Platte an der Außenseite des Objekts hat die Kapelle Martin Brandl 1895 erbaut. Eine der Nachfahren, Begina Brandl, hat sie 1992 in bescheidenen Dimensionen restauriert.
Heute ist das ein sehr kleines ebenerdiges Objekt mit rechteckiger Grundlage. Das Dach ist zweiseitig und die Fassaden einfach, weiß gefärbt und ohne Fassadenplastik. Die Eingangstür ist einfach, wie auch die Quadratfenster an den Seitenfronten. Die Kapelle ist mit einem primitiven Zaun eingezäunt und der allgemeine Zustand gibt den Eindruck eines ungepflegten und vernachlässigten Raumes.

 

Building name

Chapel of Mother of God

Location

Čelinac

Confession

Without confessional designation

Description

The Mother of God chapel is located in Celinac on the southern side of the main road Banja Luka – Kotor Varos, in Milos Dujić Street. Previously there was a larger chapel with a bell tower, but in the second half of the 20th century only the bell tower remained, which had no sacred function, but was used by citizens as an emergency announcement. According to the data displayed on the façade plate, the original chapel was built in 1895 by Martin Brandl. Begina Brandl, one of the descendants, restored it in smaller dimensions in 1992.
This is a very simple building, with very modest rectangular base, only with ground floor. It is covered with a gabled roof, with plain façade without any decorations. The entrance is simple, as are square windows on the sides of the building. The chapel is enclosed by a primitive fence, while the general view of the site gives impression of neglected and unmaintained space.