Назив објекта

ГРОБ МОШЕ ДАНОНА

Локација

Крајишна
Kонфесија

Јудејска

Опис

Споменичка цјелина Гроб Моше Данона (Мosche Danon) са хавром се налази на мјесту Крајишна, око 2 километра од Стоца, на путу Столац – Мостар. Овај надгробни споменик обиљежава мјесто укопа рабина Моше Данона, угледног члана јеврејске заједнице у Сарајеву, који је на том мјесту сахрањен 1830. године. Рабин Данон је преминуо на овом мјесту током свог пута за Свету Земљу, гдје је кренуо у вријеме тешких прилика за јеврејску заједницу на територији тадашњег Босанског пашалука. Данон је имао намјеру да пјешке дође до Свете Земље, те да тамо умре и буде сахрањен. Смрт га је задесила на мјесту гдје ће касније бити и покопан, а десет година послије, исто мјесто ће постати мјестом ходочашћа за Сефарде, не само из Босне и Херцеговине, него и шире.[1]

Надгроби споменик је направљен од локалног камена, а изведен је у форми јеврејских надгробних споменика која се на нашим просторима назива „сједећи лав“, чиме су симболизоване 10 божијих заповијести. Слични споменици су чести у Босни и Херцеговини, а највише очуваних има на гробљу у Ковачићима. Споменик, који има инскрипцију на старохебрејском, се налази на уређеном простору са партером у облику меноре, а стилизовани мотив меноре се налази и на улазним вратима комплекса. Уз овај споменик се налазе још два, један са инскрипцијом, један без.

Хавра се налази на око 35 метара удаљености од споменика. Хавра у свом карактеру није простор за редовне молитве, него за жаљења и оплакивање – у овом случају су посјетитељи гроба Моше Данона оплакивали његову смрт и изгнанство Јевреја. Хавра је димензија 8,60 x 7,20, камених зидова, док је оригинално била покривена цријепом. У унутрашњости су се налазиле клупе са сједење.

70их година прошлог вијека, цјелина гроба и хавре је примила нови третман, те су тада ријешени партер и заштитна ограда, све са мотивима меноре. Цјелина има статус националног споменика Босне и Херцеговине.[2]

[1] Стална листа националних споменика. „Гроб Моше Данона са околним просторим и хавром на Крајишини, опћина Столац.“ Босна и Херцеговина, Kомисија за очување националних споменика. Интернет извор. 27. фебруар 2019.

[2] Стална листа националних споменика. Босна и Херцеговина, Kомисија за очување националних споменика. Интернет извор. 27. фебруар 2019.

 

שם המבנה

הקפלה בבית הקברות היהודי בסרייבו, „צידור עדין“.

 

מיקום

Krajišna

 

וֹדָאָה

יהודה

 

תאור

בית הקברות היהודי בסרייבו, „צידוק עדין“ העתיקה הקברות היהודי בסרייבו ממוקמת בחלק הדרום-מערבי של העיר, בחלק של העיר המכונה Kovačići- Debelo Brdo Borak, , שבו היה הקברים של ימי הביניים עם המצבות. בנוסף לבית הקברות של פראג, הוא בית הקברות היהודי הגדול באירופה, וגם אחד מאלה המונומנטליים ביותר. בתחום זה, במאה השישה עשר, כאשר היהודים הספרדים התיישבו בסרייבו, בית קברות החלו להיבנות, אבל אין שום תיעוד אמין כדי לאשר זאת. בהתבסס על הנתונים בפרוטוקול של העירייה היהודית, שנת 1630 יכולה להיחשב כשנת התחלת בניית הקברים. בשריפה 1941, בין חורבות בית הכנסת הספרדי הגדול, ספר המתים, יחד עם מקורות נוספים שיכולים לשמש כדי ללמוד הקברים, הוצתו. בתוך בית הקברות, קטע משמעותי ובלתי נמנע של הכרוניקה של היהודים הושמד
. מוריץ לוי טוען כי, על פי המסורת, המצבה העתיקה ביותר היא אחד השייכת לסמואל ברוך, יליד סלוניקי, שהיה הרב של סרייבו מ 1623 עד 1640. חברה קדישא נוסדה בסרייבו ב 1558. הקפלה היא בצד הצפוני-מערבי של בית הקברות. היא נבנתה בשנת 1923-1924, והיא העבודה של המהנדס שיידינג. מבחינה ארכיטקטונית, הקפלה אופיינית ברוח ארכיטקטורית של historicism, בשל השילוב של אלמנטים סגנוניים שונים, במיוחד התכונות הדקורטיביות עם השורשים שלהם במסורת של העם היהודי.
לקפלה יש קומת קרקע מורכבת עם הקונכייה בצד המערבי, בחלק המרכזי יש גג מעוגל עם כיפה מתומנת, ואילו באזורי הצד של התפילה יש קמרונות בצורת חבית. בנוסף בחלק המרכזי, הקפלה מורכבת חלק apsidal במערב, בדרום ובדרום-מזרח החלקים אשר יש כניסות נפרדות, ואילו הכניסה הראשית נמצאת בצד המזרחי. הפורטל המלבני המרכזי הוא ממוסגר עם עמודים מרובעים, מסתיים עם כרכוב כתר יצוק שמעליו עליית הגג עם הקישוט של הספר הקדוש היהודי. הכניסות ממוסגרות עם מוטיבים פרחוניים מסוגננים. משטח חזית שטוח עשוי אבן מלוטשת תוך קישוטים הכיפה בצורת תוף מטויחת. ארבעה צדדים של התוף יש שלוש חלונות, עם מגן דוד על חלון מרכזי.
ישנם חמישה פתחי חלונות על הקונכייה. קירות פן מעוצב עם כרכובים יצוקים, נטיפי קישוטים צבועים. רצפת החלק המרכזי מסומנת עם מגן דוד.
בתוך בית הקברות יש אנדרטת חללי הטרור אוסטישה, לזכר הקורבנות היהודים של הפאשיזם, שהוצב בשנת 1952, , מאוזוליאום אשכנזי מ 1962 שלאורכו הוא אובליסק גרניט שחור עם שמות קורבנות המלחמה 1941-1945 חרוטים עליו. במהלך מאות השנים, בית העלמין היהודי נהרס מספר פעמים, בעיקר במאה עשרים
. בית הקברים היהודים הוכרזו אנדרטה לאומית של BiH ב 2004.

 

Building name

THE GRAVE OF RABBI MOSCHE DANON

Location

Krajišna

Confession

Jewish

Description

The grave of Rabbi Mosche Danon along with “Havra“(a synagogue in Turkish) is located in the place called Krajšina, about 2 kilometres from Stolac, on the way Stolac – Mostar. This tombstone marks the burial place of Rabbi Mosche Danon, a prominent member of the Jewish community in Sarajevo, who was buried here in 1830. Rabbi Danon died in this place during his trip to the Holy Land, where he went during the hard times for  the Jewish community in the territory of the former Bosnian pashalik. Danon intended to walk to the Holy Land, to die and be buried there. He died at the point where he was buried afterwards, and ten years later, the same site became a place of pilgrimage for Sephardim not only in Bosnia and Herzegovina but in the region, too.[1]

The tombstone is made of local stone, and it is designed in the form of Jewish gravestones that is in our area called “sitting lion“, which symbolises God’s 10 commandments. Similar tombstones are common in Bosnia and Herzegovina, and the most preserved are in the cemetery in Kovačići. The tombstone, which has the inscription in ancient Hebrew, is located on a landscaped area with parterres in the form of a menorah, and a stylised menorah motif is on the front door of the complex. In addition to this monument there are two more, one with the inscription and one without it.

Havra is about 35 metres away from the tombstone. Havra in its character is not a place for regular prayer, but for the sorrow and mourning – in this case the visitors of the Rabbi Mosche Danon’s grave mourned his death and exile of the Jews. Its dimensions are 8.60 x 7.20, with the stone walls, while it was covered with the tiles originally. Inside were the bench seats.
In the 70s of the last century, the grave and havra received the new treatment when the parterre and protective fence were made, both featuring menorah. The ensemble has the status of a national monument of Bosnia and Herzegovina.[2]

[1] Stalna lista nacionalnih spomenika. „Grob Moše Danona sa okolnim prostorom i Havrom na Krajšini, općina Stolac. „Bosna i Hercegovina, Komisija za očuvanje nacionalnih spomenika. Internet izvor. 27. Februar, 2019.

[2] Stalna lista nacionalnih spomenika. Bosna i Hercegovina, Komisija za očuvanje nacionalnih spomenika. Internet izvor. 27. Februar, 2019.