Назив објекта

Црква

Локација

Ново Село, општина Бијељина

Kонфесија

Eвангелистичка

Опис

Преци семберских Нијемаца, евангелиста, доселили су се крајем XVIII вијека из Баден-Виртемберга (Baden-Württemberg) у Срем, Банат и Бачку. Вијек касније, непосредно након аустроугарске окупације, око сто њемачких породица из Срема је насељено у околину Бијељине. Три киломентра источно од града основана је њихова колонија названа Франц Јозефсфелд, касније Ново Село. Село се звало и Петрово Поље, након стварањa краљевине СХС, у част краља Петра I Карађорђевића. Почетком ХХ вијека, 1913. Године, њемачки колонисти изградили су масивну једнобродну цркву са звоником на западном прочељу у неоготичком стилу. На стилско опредјељење, које је у овом случају остало провинцијски тешко, без лакоће и елеганције, упућују тешки контрафори који подупиру обимне зидове и преломљени лукови над бифоралним прозорима завршеним преломљеним луком. Фасадна декорација је једноставна, састоји се од натпрозорског вијенца у виду изломљене траке од опеке и вијенца једноставне профилације изнад високог сокла. На западном прочељу је правоугаони портал завршен лунетом у виду преломљеног лука, изнад кога је окулус наглашен оквиром од опеке. Масивни зидови цркве грађени су од опеке, навјероватније произведене у једној од двије бијељинске циглане које су биле власништво фамилије Девалд. Данас је црква девастирана.

 

Name des Objekts

Kirche

Lokalität

Novo Selo, Gemeinde Bijeljina

Konfession

Evangelisch

Beschreibung

Die Vorfahren der Deutschen in Semberien, Evangelische Christen, wanderten Ende des18. Jahrhunderts aus Baden-Württemberg nach Syrmien, ins Banat und in die Batschka ein. Ein Jahrhundert später, gleich nach der österreich-ungarischen Besetzung, wurden etwa hundert deutsche Familien aus Syrmien in der Umgebung von Bijeljina angesiedelt. Drei Kilometer östlich von der Stadt wurde ihre Kolonie namens Franzosefsfeld, später Novo Selo (Neudorf), gegründet. Das Dorf hieß auch Petrovo Polje (Petersfeld) nach der Gründung des Königreichs der Serben, Kroaten und Slowenen, zu Ehren des Königs Petar I Karadjordjevic. Anfang des 20. Jahrhunderts, 1913, haben die deutschen Kolonisten eine massive einschiffige Kirche mit dem Glockenturm an der westlichen Frontseite im neogotischen Stil erbaut. Auf die Stilbestimmung, die in diesem Fall provinziell schwer, ohne Leichtigkeit und Eleganz blieb, weisen die schweren Strebewerke, die die massiven Mauern stützen, und Spitzbögen über den Doppelfenstern, die mit einem Spitzbogen enden, hin. Die Fassadendekoration ist einfach und besteht aus einem Fenstersturz in Form eines gebrochenen Ziegelstreifens und einem einfach profilierten Sturz über dem hohen Sockel. An der westlichen Stirnseite der Kirche ist das rechteckige Portal mit einer Lünette in Form eines Spitzbogens und über ihm steht ein Rundfenster (Okulus), das durch einen Backsteinrahmen betont ist. Die massiven Kirchenmauern wurden aus Ziegeln gebaut, höchstwahrscheinlich hergestellt in einer von zwei Ziegeleien in Bijeljina, deren Eigentümer die Familie Devald war. Heute ist die Kirche verwüstet.

 

Building name

Church

Location

Novo Selo, municipality Bijeljina

Confession

Evangelical

Description

The ancestors ofSemberija Germans, evangelists, moved in the XVIII century from Baden-Württemberg to Srem, Banat, and Bačka. A century later, immediately after the Austro-Hungarian occupation, approximately one hundred German families from Srem were settled in Bijeljinasurroundings.Three kilometres eastern of the city centre, their colony was founded.It was named FranzJozefsfeld, later Novo Selo. The village was also named Petar‘s Field, after the establishment of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, in honour of King Petar I Karađorđević. In early XX century, in the year of 1913, the German colonists built a massive, single-naved church with a bell tower on the western façade, in Gothic Revival style. To the stylistic appreciation, which in this case remains provincially difficult,indicateheavy buttresses that support the massive perimeter walls and pointed arches over the biforal windows completed with the pointed arch.Façade decoration is simple, consisting of lintel rim in the form of strips of fractured bricks and simply moulded cornice above the high plinth wall. On the western front there is a rectangular portal completed with lunette in the form of pointed arch, above which is the oculus accented with a brick frame. Massive church walls were built of brick, likely produced in one of two Bijeljina brickyards which were owned by the family Devald. Today the church is devastated.